盆美の盆器（鉢）の英語名から意味を探る

盆栽の鉢（盆器）の名前が難しく、意味がわかりません。先日、大宮盆栽美術館（盆美）を訪ねたときに写真をいくつか撮影しました。よく名札を見ると英語表記がありましたので、英語を訳して名前の意味を探ろうと思いました。間違いがあると思いますが、とりあえず辞書を片手に。漢字の読みは、Kindle 本「はじめての盆栽の育て方（広瀬幸男）」を参考にしました。

紫泥外縁長方鉢（Sihdei Rectangular Pot with Ridge）

紫泥外縁長方鉢（Sihdei Rectangular Pot with Ridge)は、「しでい-そとえん-ちょうほう」と読むようです。「Shidei（紫泥）」「Rectangular（長方形の）」「Pot（鉢）」「Ridge（表面の細長い隆起部）」になります。それなので、「紫色の泥で、長方形の鉢、表面の細長い隆起部がある」、つまり「隆起部があって、長方形の、紫色の泥の鉢」になるのかな。。外縁の意味が難しいです。

白釉切立楕円鉢（White Glaze Brimless Oval Pot）

白釉切立楕円鉢（White Glaze Brimless Oval Pot）は、「はくゆう-きったて-だえん」と読みます。「White（白）」「Glaze（陶器の上薬）」「Brimless（縁のない）」「Oval（楕円）」になります。日本語にすると、「白の釉薬がかかった、縁のない、楕円の鉢」。つまり「白の釉薬、縁のない、楕円鉢」。切立は「縁がない」というのをあらわしているんですね。確かに、他の鉢と見比べると縁がない。

常滑切立撫角長方鉢（Tokoname Brimless Rounded Rectangular Pot）

常滑切立撫角長方鉢（Tokoname Brimless Rounded Rectangular Pot）は、「とこなめ-きったて-なでかく-ちょうほう」と読みます。「Tokoname（常滑）」「Brimless（縁のない）」「Rounded（曲線的な、丸みのある＜角・端など＞）」「Rectangular（長方形の）」になります。まとめると「常滑の長方形で、角に丸みがあって、縁のない」。つまり「常滑の長方形の角に丸みがある、縁のない鉢」です。撫角は、丸みを帯びた、のような意味かもしれません。

南蛮丸鉢（Namban Round Pot）

南蛮丸鉢（Namban Round Pot）は、「なんばん-まる」と読みます。これはシンプルに、南蛮の丸い鉢という意味なんでしょう。

外縁撫角長方鉢（Rounded Rectangular Pot with Ridge）

外縁撫角長方鉢（Rounded Rectangular Pot with Ridge）は、「そとえん-なでかく-ちょうほう」と読みます。「Rounded（丸みのある＜角・端など＞）」「Rectangular（長方形の）」「Ridge（表面の細長い隆起部）」。まとめると「長方形で、角に丸みがある、縁がある鉢」になります。なんとなく、外縁という意味がわかってきました。縁が直角に落ちている形が「縁がない（Brimless）」で、縁が飛び出しているのが「外縁（Ridge）」になっているのかもしれません。

紫泥木瓜式鉢（Shidei Mokko(Flower) Shaped Pot）

紫泥木瓜式鉢（Shidei Mokko(Flower) Shaped Pot）は、「しでい-もっこうしき」と読みます。「紫泥」「Mokko（花）」「Shaped（形をした）」。それなので、「紫泥の花の形の鉢」になります。このことが一番、びっくりしました。木瓜って「花」を意味するんですね！さらに辞書を調べると、木瓜は「ぼけ」とも読み、その意味は「バラ科の落葉低木」のことのようです。もしかすると、ボケの花の形＝「木瓜式」なのかもしれません！

常滑切立撫角長方鉢（Tokoname Brimless Rounded Rectangular Pot）

常滑切立撫角長方鉢（Tokoname Brimless Rounded Rectangular Pot）は、「とこなめ-きったて-なでかく-ちょうほう」と読みます。「Tokoname（常滑）」「Brimless（縁のない）」「Rounded（丸みのある＜角・端など＞）」「Rectangular（長方形の）」になります。まとめると、「常滑の長方形の角に丸みがある、縁のない鉢」になります。

白交趾楕円鉢（White Cochin Oval Pot）

白交趾楕円鉢（White Cochin Oval Pot）は、「しろこうち-だえん」と読みます。「White（白）」「Cochin（辞書になし）」「Oval（楕円）」になり、Cochin が辞書にない単語のため、意味不明です。ウィキペディアに、「交趾焼」というのページがありました。そのページでは、交趾焼は中国で生産された陶磁器の一種、と説明されています。それなので、おそらく「白い交趾焼の楕円鉢」ということになるのでしょう。英英辞典には、Cochin-China という言葉はありました。

常滑額面剣木瓜式鉢（Tokoname Ken-mokko(Flower) Shaped pot with Frame Design）

常滑額面剣木瓜式鉢（Tokoname Ken-mokko(Flower) Shaped pot with Frame Design）は、（間違っているかもしれません）「とこなめ-がくめん-けんもっこうしき」と読みます。「Tokoname（常滑）」「Ken-mokko(Flower)（花）」「Shaped（形をした）」「with Frame Design（枠のあるデザイン？）（飾り枠？）」とします。「常滑の、飾り枠のある、花の形をした鉢」になるかもしれません。「額面」と「剣」がそれぞれ、何をあらわしているのかがわかりません。

常滑切立撫角長方鉢（Tokoname Brimless Rounded Rectangular Pot）

常滑切立撫角長方鉢（Tokoname Brimless Rounded Rectangular Pot）は、先ほども登場していますがもう一度。「とこなめ-きったて-なでかど-ちょうほう」と読みます。「常滑の、縁のない、長方形の角に丸みがある鉢」を意味します。

（さいごに）盆栽の名称にフリガナを

大宮盆栽美術館のホームページには、盆器を英語で紹介しています。漢字が難しいと感じる人には、いったん英語で読むと意味がわかるかもしれません。それにしても、盆栽の名称の漢字をスムーズに読める人って多いのでしょうか。私は読めません。それなので、フリガナを振ってほしいです。今回、参考にした Kindle 「はじめての盆栽の育て方（広瀬幸男）」はフリガナがふってあり、とても親切な本だと思いました。
http://www.bonsai-art-museum.jp/en/collections/bonsai-pot/

いちばんていねいな　はじめての盆栽の育て方